Choisir la langue des contenus générés
Cet article explique comment faire rédiger un message dans la langue de votre prospect, et comment traduire un texte que vous avez déjà écrit.
Avant de commencer
Il vous faut un abonnement actif. Le choix de la langue et la page Traduction sont disponibles dans les formules Solo, Pro et Business.
La langue n'est pas déduite automatiquement du profil du prospect : c'est vous qui la choisissez avant chaque génération. Sept langues sont proposées dans le sélecteur « Langue du contenu généré » : français, anglais, allemand, néerlandais, espagnol, portugais et luxembourgeois.
Étapes
- Ouvrez Écrire un message
Dans la barre latérale, section « Tu ouvres », cliquez sur « Écrire un message ».
- Choisissez la langue
Ouvrez la rubrique « Options ». Dans le sélecteur « Langue du contenu généré », choisissez la langue du prospect. Rubrique fermée, la langue active reste visible sous forme de code (FR, EN, DE…) à côté du mot « Options ».
- Générez le message
Remplissez le reste du formulaire et cliquez sur « Générer mes 3 messages ». Les trois variantes sont rédigées dans la langue choisie.
- Traduisez un texte existant (facultatif)
Pour traduire un message déjà rédigé, ouvrez la page Traduction, qui ne figure pas dans la barre latérale. Collez votre texte (5 000 caractères au maximum), choisissez la langue cible sous « Traduire vers » et la tonalité (Professionnel, Décontracté, Formel ou Amical). Laissez cochée l'option « Optimisé pour LinkedIn (limites de caractères, ton adapté) » pour un message LinkedIn, puis cliquez sur « Traduire ».
Résultat
Dans « Écrire un message » et dans les autres outils de génération qui proposent le même sélecteur, votre dernier choix de langue est mémorisé dans votre navigateur et réutilisé à la visite suivante. Sur un autre navigateur ou un autre appareil, la langue repart sur le français.
Sur la page Traduction, le résultat affiche la traduction, la langue détectée du texte d'origine et des notes culturelles sur le marché visé. Les boutons « Copier la traduction », « Retraduire » et « ⇄ Inverser » permettent de reprendre ou d'ajuster le résultat. Les langues cibles proposées sont l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, l'arabe, le chinois et le japonais.
Problèmes fréquents
Le message n'est pas dans la bonne langue. Ouvrez « Options » et vérifiez le sélecteur « Langue du contenu généré » avant de générer : la langue mémorisée est celle de votre dernier choix.
L'italien n'apparaît pas dans « Écrire un message ». Le générateur de messages ne propose pas l'italien. Rédigez le message dans une autre langue, puis traduisez-le en italien avec la page Traduction.
Le ton du message ne convient pas. Réglez le ton (formel ou décontracté) dans « Options », ou le ton par défaut de votre persona (voir Configurer son profil vendeur).
« Erreur de traduction » La traduction a échoué. Cliquez à nouveau sur « Traduire ».